1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
"הכי גאים שיש"

2
00:00:04,360 --> 00:00:09,300
<i>,במקרה שלא הייתם שם, אני חייב לומר
...שבת שעבר בבבילון היה</i>

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
<i>.למות עליו...</i>

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,300
מישהו מוכן להגיד
?משהו בבקשה

5
00:00:23,300 --> 00:00:29,900
אוקיי. אז היה מאוחר, ועמדתי לעזוב
.את בבילון, והיה שם גבר ממש חתיך

6
00:00:39,180 --> 00:00:41,600
.והוא היה כזה, מושלם

7
00:00:43,140 --> 00:00:46,100
.עד כמה מושלם? -מושלם

8
00:00:46,720 --> 00:00:49,580
...ובסוף הגענו
.לדירה שלי

9
00:00:49,620 --> 00:00:54,200
אז אני עובד עם ילדים מוטרדים
.רגשית, ואני ממש אוהב את זה

10
00:00:54,460 --> 00:00:57,600
ואני קפטן של קבוצת
.הפולו-מים הגאה

11
00:00:58,160 --> 00:01:00,900
.אתה ממש עגול

12
00:01:01,150 --> 00:01:03,170
,אז, אנחנו מתמזמזים

13
00:01:03,210 --> 00:01:07,600
ובמוח שלי אני מדמיין
.אותו בספידו עם דגל

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
?תגיד, היית מתישהו בברזיל

15
00:01:11,380 --> 00:01:15,400
?לא, מה איתך
.בדיוק חזרתי, היא משגעת-

16
00:01:15,670 --> 00:01:18,200
שמעתי שיש שם
.חופים נהדרים. -כן

17
00:01:18,330 --> 00:01:21,750
רק שיש שם
?יצורים כאלה. -יצורים

18
00:01:21,790 --> 00:01:29,600
יצורים טפילים. הם חיים בחול
.והם מתחפרים להם שם ממש בפנים

19
00:01:29,760 --> 00:01:35,400
היו לו אותם. טפילי חול
.ברזילאים בתחת שלו

20
00:01:37,250 --> 00:01:39,700
טוב, לפחות גילית לפני
.שהגעת רחוק מדי

21
00:01:40,330 --> 00:01:45,000
מה איתך? -אנחנו רק
.עמדנו להתחיל

22
00:01:47,350 --> 00:01:50,300
.אתה כמו קליפ מ-1991 של מדונה

23
00:01:50,340 --> 00:01:52,450
יש לך את זה במידה
?אחת גדולה יותר

24
00:01:52,500 --> 00:01:55,990
אפשר להזדרז? יש לי חתן
.וכלה לעשות בבוקר

25
00:01:56,030 --> 00:01:57,700
?אז אתה דו-מיני

26
00:01:58,310 --> 00:02:02,400
.לא. הם מתים. תאונת דרכים

27
00:02:05,090 --> 00:02:07,800
...הלכת הביתה עם
.קברן-

28
00:02:07,840 --> 00:02:10,960
.זיינתי קברן פעם
?באמת? מתי-

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,500
הוא אמר לי שלפעמים
.הם תופרים את הפיות

30
00:02:16,780 --> 00:02:20,000
?מה איתך, בריאן
?מה אתה עשית

31
00:02:31,730 --> 00:02:33,800
.סיימתי את הערב מוקדם

32
00:02:36,020 --> 00:02:40,510
אתה יודע, כשאני אמות, תבטיח שלא
.תיתן להם לתפור לי את הפה

33
00:02:40,550 --> 00:02:42,950
,כי כשאני אגיע לגן עדן
,ואני אפגוש את נטלי ווד

34
00:02:42,990 --> 00:02:43,920
אני רוצה שתהיה לי
,את היכולת לומר

35
00:02:43,960 --> 00:02:47,500
!נטלי, זה אמט"
"?מה קרה בלילה ההוא

36
00:02:50,640 --> 00:02:53,400
אתם לא אמורים
?ללכת לבית החולים

37
00:02:58,330 --> 00:03:01,600
.שמידט. טד
?אתם חברי משפחה-

38
00:03:01,640 --> 00:03:05,150
,חברים. אנחנו יודעים שהוא
,כזה, בתרדמת וכל זה

39
00:03:05,190 --> 00:03:09,000
אנחנו פשוט רוצים להיות איתו
.זמן מה אם זה בסדר. -אני אבדוק

40
00:03:10,170 --> 00:03:14,260
תחנת האחיות. פעם חשבתי
.שיש לה קשר לרדיו

41
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
סוף שבוע רגוע"
".בתחנת האחיות

42
00:03:17,050 --> 00:03:22,800
.שלום. אני מרגרט שמידט
.אני אמא של טד

43
00:03:23,460 --> 00:03:27,580
אם אתם צריכים רשות
...לבקר אותו, אני אאשר, אני

44
00:03:27,620 --> 00:03:32,870
.אני בטוחה שהוא יעריך את זה
,אני מייקל, זה אמט ובריאן-

45
00:03:32,910 --> 00:03:36,500
.אנחנו החברים של טד
.הוא עדיין בתרדמת-

46
00:03:37,320 --> 00:03:42,000
הוא נראה כמו שהוא נראה
.כשהוא היה ילד, וכשהוא ישן

47
00:03:43,300 --> 00:03:46,200
הם לא חושבים
.שהוא ייצא מזה

48
00:03:51,640 --> 00:03:59,300
.ישבתי ליד המיטה שלו, כל הלילה
.בערך בחמש בבוקר, הבנתי את זה

49
00:04:01,510 --> 00:04:05,200
אם אוהבים מישהו זה
.לא אומר שמכירים אותו

50
00:04:20,380 --> 00:04:22,200
!בריאן

51
00:04:29,680 --> 00:04:34,100
!ג'סטין? ג'סטין, אתה מאחר

52
00:04:37,310 --> 00:04:41,610
.את צודקת. אני ער, אני ער
.יש לך עשר דקות-

53
00:04:41,650 --> 00:04:44,200
?אני מתקלח, בסדר

54
00:05:21,570 --> 00:05:23,500
.נגמר לי השמפו

55
00:05:26,210 --> 00:05:27,900
.אני אביא לך

56
00:05:39,650 --> 00:05:43,850
?מי אתם חושבים שזה היה
?זאת אומרת, מי נתן לו את הסמים

57
00:05:43,890 --> 00:05:46,360
,זה בטח היה ההוא, בלייק
.שהתחיל איתו כל הלילה

58
00:05:46,400 --> 00:05:48,700
אתם חושבים שכדאי
.לנו לספר למישהו? -לא

59
00:05:52,050 --> 00:05:55,200
אמא שלו אמרה שהיא
.תתקשר אם יהיה שינוי

60
00:05:55,530 --> 00:05:57,240
.אתם יודעים, הוא ראשון

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,180
הכמעט-מת הראשון שאי פעם
.עשיתי איתו סוג של סקס

62
00:06:00,220 --> 00:06:02,770
?עשית סקס עם טד
!אף פעם לא עשית סקס עם טד-

63
00:06:02,810 --> 00:06:05,500
...מתי עשית סקס עם
.סוג של סקס-

64
00:06:05,640 --> 00:06:10,300
.באיזה אורגיה למחצה
?למחצה? מתי-

65
00:06:10,760 --> 00:06:13,250
זוכרים את סוף השבוע הזה שהמטוס
?של ג'ון קנדי ג'וניור התרסק

66
00:06:13,290 --> 00:06:17,310
אוי. אלוהים. הם כל הזמן הראו
,תמונות שלו בחוף בלי חולצה

67
00:06:17,350 --> 00:06:22,600
.לא ידעתי אם לאונן או לבכות
?אז, כזה, תכננתם את זה-

68
00:06:23,020 --> 00:06:27,400
.זה פשוט דיי קרה
.דברים קורים

69
00:06:29,480 --> 00:06:34,960
,היו שם סקוט וקווין, הטודים
וטד הופיע עם המיסים שלי

70
00:06:35,000 --> 00:06:40,800
ופתאום כולנו התחלנו לעשות את זה
.ואפילו הוא ניסה לזיין אותי

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,800
!הוא נמצא שם בפנים

72
00:06:44,500 --> 00:06:48,180
,החיים שלו הם ככה
.נקודה על מסך

73
00:06:48,220 --> 00:06:51,700
.ויכולנו להיות במקומו
.לא, לא יכולנו להיות במקומו-

74
00:06:52,080 --> 00:06:54,300
.כי אנחנו מבינים בזה

75
00:06:54,910 --> 00:07:00,200
אנחנו יודעים לא להאמין לבלונדינים יפיופים
."קטנים שאומרים שזה "חומר ממש טוב

76
00:07:00,260 --> 00:07:04,800
.כי זה מה שכולם אומרים
.טד לא ידע את זה

77
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
והוא לא ידע שלוקחים
,סמים רק עם חברים

78
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
כי הם היחידים
.ששמים עליך זין

79
00:07:14,880 --> 00:07:19,100
.עכשיו אני צריך ללכת לעבודה
.אני חייב להיות מבריק

80
00:07:19,570 --> 00:07:22,400
.פרנסיס סקוט פיצג'רלד

81
00:07:22,670 --> 00:07:28,200
,פרופיל קלאסי, ידוע ביופיו
."ו-"גטסבי הגדול

82
00:07:28,460 --> 00:07:32,520
שמתאר כמיהה
.אמריקנית מסוימת

83
00:07:32,560 --> 00:07:34,900
?ולמה אני מתכוון עם זה

84
00:07:36,760 --> 00:07:38,500
.ג'סטין

85
00:07:41,240 --> 00:07:44,100
כמיהה זה שרוצים
.משהו ממש חזק

86
00:07:44,550 --> 00:07:48,100
כאילו, כל כך חזק
.שזה כואב

87
00:07:48,140 --> 00:07:56,180
בדיוק. זה צריך לכאוב כדי שזה יהיה
.ראוי למילה, אחרת, זה סתם רצון

88
00:07:56,220 --> 00:08:01,700
כפי שיוצג בגטסבי על ידי אור
.ירוק שנראה מעבר למים

89
00:08:02,300 --> 00:08:05,500
,אפשר לראות אותו
.אבל אסור לגעת בו

90
00:08:09,040 --> 00:08:12,960
...מר הובס. מר הובס

91
00:08:13,000 --> 00:08:17,790
האם ההורים שלך באמת משלמים כדי
?שיהיה לך פרץ טסטוסטרון נוסף

92
00:08:17,830 --> 00:08:21,510
.לא עשיתי כלום. -בדיוק
.אבל תעשה משהו אחרי בית הספר

93
00:08:21,550 --> 00:08:24,160
!אבל יש לי אימון פוטבול
.לא היום-

94
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
.היום תנקה את חדר הספורט

95
00:08:27,420 --> 00:08:31,800
הדבר היחיד שאנו מתווכחים
...עליו בחדר הזה, מר הובס

96
00:08:32,390 --> 00:08:34,600
.הוא פרשנות

97
00:08:37,410 --> 00:08:39,410
,גברת שמידט
.אנחנו הולכים לעבודה

98
00:08:39,450 --> 00:08:41,740
אם את רוצה, את יכולה
...להתקשר לפלאפון שלי, אם

99
00:08:41,780 --> 00:08:46,050
הם אמרו שהוא לקח מנת יתר
.מסם שלא שמעתי עליו

100
00:08:46,090 --> 00:08:50,700
.הוא לא השתמש בסמים
.הוא בטח פגש מישהו בלילה הזה-

101
00:08:51,860 --> 00:08:54,300
.ולקח אותו הביתה

102
00:08:57,220 --> 00:09:00,700
אפשר לשאול אותך
.משהו, מייקל? -בטח

103
00:09:01,410 --> 00:09:07,360
,אם הבן שלי היה סטרייט
,אם הוא היה לוקח אישה הביתה

104
00:09:07,400 --> 00:09:12,600
אתה חושב שהיא הייתה
?בורחת ונותנת לו למות

105
00:09:27,380 --> 00:09:31,960
?צריך קצת עזרה
.זה חרא. -כן-

106
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
.הם צריכים אותך באימון
?איך אתה יודע-

107
00:09:35,000 --> 00:09:39,100
חשבתי שאתה לא בקטע של
.ספורט וכל החרא הזה. -קצת

108
00:09:39,540 --> 00:09:41,520
כן, טוב, אתה ממש
.שומר את זה בסוד

109
00:09:41,560 --> 00:09:45,000
אני אמור לפנות את
.כל החרא הזה מפה

110
00:09:47,780 --> 00:09:49,800
.וואו, אתה דיי חזק

111
00:09:50,580 --> 00:09:52,500
.זה הסוד השני שלי

112
00:09:53,060 --> 00:09:55,200
אני לא יכולה לכתוב את
.הססמאות המזדיינות האלה

113
00:09:55,260 --> 00:09:58,000
.סליחה שאני מתפרצת

114
00:09:59,280 --> 00:10:04,420
זה לא ייקח הרבה זמן. כפי שאתה
.עלול לדעת, אני עורכת הדין של טד

115
00:10:04,460 --> 00:10:07,740
אז מה? -אז אתה צריך
.לדעת שטד חיבר צוואה

116
00:10:07,780 --> 00:10:11,070
?יש לך צוואה
.לא. -ובכן, צריכה להיות-

117
00:10:11,110 --> 00:10:14,000
אבל אני לא עורכת
.הדין שלך, אני שלו

118
00:10:15,190 --> 00:10:19,260
בכל אופן, הוא הטיל עליך
?את האחריות. -על מה

119
00:10:19,300 --> 00:10:23,060
על ההחלטה, במקרה שהוא יהיה לא
,כשיר או לא מסוגל לקבל החלטה

120
00:10:23,100 --> 00:10:28,070
בין אם הוא יישאר בחיים בעזרת
.אמצעים מיוחדים או שהוא יורשה למות

121
00:10:28,110 --> 00:10:32,430
את אומרת לי שטד רוצה שאני אחליט
?אם לנתק אותו מהמכשירים

122
00:10:32,470 --> 00:10:35,470
.ניסיתי לשכנע אותו להתחרט
?וכמה זמן את ידעת על זה-

123
00:10:35,510 --> 00:10:38,400
.זה לא משנה כמה זמן
.כן, זה כן משנה-

124
00:10:39,060 --> 00:10:41,800
.אני הסוד ששניכם חלקתם

125
00:10:42,710 --> 00:10:46,480
?מתי תכננת לספר לי
,קיוויתי שאני לא אצטרך-

126
00:10:46,520 --> 00:10:48,300
.שהמצב לעולם לא יעלה

127
00:10:48,340 --> 00:10:53,100
!ובכן, הוא עלה, הוא עלה עכשיו
.ועכשיו אתה יודע-

128
00:11:15,480 --> 00:11:18,720
.סוזאן שפלי. זונה ענקית

129
00:11:18,760 --> 00:11:22,020
היא תמצוץ לך, אבל היא לא תזדיין
.אם אתם בבית הספר הזה

130
00:11:22,060 --> 00:11:26,730
.רק אם תלכו למקום אחר, עדיף קתולי
.היא נראתה לי כמו לסבית-

131
00:11:26,770 --> 00:11:32,000
.אחי, היא לא לסבית
.היא זונה. יש הבדל

132
00:11:37,410 --> 00:11:40,000
אז אתה מכיר את
?מרי פרנסיס קוטלוטו

133
00:11:40,880 --> 00:11:43,370
אז היא באה לראיין אותי
מעיתון בית הספר

134
00:11:43,410 --> 00:11:46,000
על זה שאני ספורטאי
.גדול וכל זה

135
00:11:46,070 --> 00:11:50,400
והשעה ארבע, ואמא שלי לא
.חוזרת הביתה עד שש

136
00:11:51,630 --> 00:11:56,020
,אז אני מספר לה איך זה טאצ'דאון
.והיא תופסת לי את הזין

137
00:11:56,060 --> 00:11:59,800
.לא! -אוי, כן
.היא הלכה על זה

138
00:11:59,880 --> 00:12:06,700
.לא רק זה. היא פותחת לי את החנות
.היא מחזיקה לי את הזין

139
00:12:07,460 --> 00:12:13,000
היא לובשת מלא טבעות
.והן קרות, אבל היד שלה חמה

140
00:12:13,610 --> 00:12:17,540
.היא ממששת, וממששת

141
00:12:21,570 --> 00:12:30,700
.ואז היא צריכה ללכת הביתה
...ואני שם... ואני

142
00:12:30,770 --> 00:12:32,800
.עומד לך

143
00:13:26,570 --> 00:13:28,100
.חרא

144
00:13:31,260 --> 00:13:35,700
?אתה לא אמור לעבוד
.אני כן עובד, מר הורנר-

145
00:13:37,690 --> 00:13:40,200
.היי, חברה. -היי

146
00:13:40,940 --> 00:13:43,700
למה אני לא מצליח לגרום
?לתחת שלי להיראות ככה

147
00:13:43,740 --> 00:13:45,920
אולי אתה לא מדמיין כראוי
.את קבוצת השרירים

148
00:13:45,960 --> 00:13:49,700
.אוי, אני בהחלט מדמיין אותה
.על הפרצוף שלי

149
00:13:56,370 --> 00:14:00,400
?למה אני
?למה לא אמא שלו

150
00:14:01,170 --> 00:14:04,510
למה לא אתם? -כי אני לא יכול
.להחליט מה ללבוש בבוקר

151
00:14:04,550 --> 00:14:07,720
איזה בן אדם שפוי ייתן לי
?שליטה על חיים ומוות

152
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
גם אני לא הייתי
.יכול לעשות את זה

153
00:14:09,890 --> 00:14:12,860
.אני בכלל לא אוהב את טד
!נו באמת, בטח שכן-

154
00:14:12,900 --> 00:14:15,420
לא מספיק כדי להיות אחראי
.על החיים המזדיינים שלו

155
00:14:15,460 --> 00:14:19,730
.טוב, בטח יש סיבה שהוא רצה אותך
.אולי הוא מאוהב בך בסוד-

156
00:14:19,770 --> 00:14:23,700
,אני אוהב אותך
.אני בתרדמת. תהרוג אותי

157
00:14:25,600 --> 00:14:28,500
,זה עוד לא נגמר, בריאן
.הוא עדיין יכול להתעורר

158
00:14:31,160 --> 00:14:36,100
!כריס? אין מצב
.אז אל תאמיני לי-

159
00:14:37,020 --> 00:14:40,200
אבל חשבתי שאתה
.מאוהב בבריאן ההוא

160
00:14:41,280 --> 00:14:47,600
,אני וכריס, זאת לא אהבה
.דף. זה סתם זיונים

161
00:14:48,560 --> 00:14:51,300
.ואני חשבתי שזה ריתוק

162
00:14:51,630 --> 00:14:53,400
?ג'סטין

163
00:14:53,750 --> 00:14:55,600
.אני חייבת ללכת

164
00:14:58,050 --> 00:15:00,900
.היי, גברת טיילור
.היי, דפני-

165
00:15:02,520 --> 00:15:06,200
לא היה לך מועדון
.אמנות היום? -פרשתי

166
00:15:06,420 --> 00:15:11,220
.אתה מת על מועדון האמנות
?אני לא מעוניין. -ממתי-

167
00:15:11,260 --> 00:15:14,710
...רק שבוע שעבר
.את לא יודעת עליי הכל-

168
00:15:14,750 --> 00:15:18,800
.שבוע זה הרבה זמן
.דברים יכולים להשתנות בשבוע

169
00:15:21,870 --> 00:15:23,950
טוב, חשבתי שאולי תרצה
לדעת שאני נוסעת לנייקיטאון

170
00:15:23,990 --> 00:15:26,900
אבל אתה בטח גם
.לא מעוניין בזה

171
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
.מתי? -עכשיו
.אתה יכול לנהוג

172
00:15:53,870 --> 00:15:57,500
מה? -רק הדבר הזה שאת
.עושה עם הידיים

173
00:15:57,570 --> 00:15:59,570
?ככה. -אני עושה את זה, אה

174
00:15:59,610 --> 00:16:03,800
.כן. -אתה אמור לדעת
.כן-

175
00:16:09,020 --> 00:16:12,000
אנשים מתעוררים
.מתרדמות, מותק

176
00:16:13,000 --> 00:16:17,400
,כן, בטח. -הדוד שלך ויק
?כמה זמן הוא היה בשלו

177
00:16:18,030 --> 00:16:21,500
.תשעה ימים? -עשרה
.וחשבתי שאיבדתי אותו

178
00:16:22,000 --> 00:16:25,060
לא יכולתי להגיד לסבתא שלך שזה היה בגלל
.איידס בזמנו, כי היא לא הייתה מתמודדת עם זה

179
00:16:25,100 --> 00:16:28,300
רציתי לשמוע הכל על
,האור הלבן והמנהרה

180
00:16:28,340 --> 00:16:31,200
ולדעת אם דודה תרזה
.הגיעה לגן עדן

181
00:16:31,240 --> 00:16:34,400
:המילים הראשונות שיצאו לו מהפה

182
00:16:40,920 --> 00:16:46,300
?אז מה שלומו
.אותו דבר. אין שינוי-

183
00:16:48,000 --> 00:16:51,600
,אני חוזר קצת מאוחר יותר
.חשבתי שאקח משהו לאמא שלו

184
00:17:00,640 --> 00:17:02,500
?בשביל מה זה היה

185
00:17:03,630 --> 00:17:08,700
.קציצות הודו, חטיפי לימון
.הם מעולים היום

186
00:17:10,920 --> 00:17:14,600
.אתה נהג טוב
.יותר טוב ממך-

187
00:17:18,700 --> 00:17:20,730
,אוקיי, האט
.זה קצת מהר מדי

188
00:17:20,770 --> 00:17:25,000
זה נורמלי! והרגע אמרת
.שאני נהג טוב

189
00:17:26,880 --> 00:17:29,600
.מה? -כלום

190
00:17:31,030 --> 00:17:35,200
.זה פשוט נחמד, צחקת
.עבר כבר זמן

191
00:17:36,070 --> 00:17:41,020
.את יודעת, אולי תוכלו לקנות עוד אוטו
.תנו לי את האוטו הזה לבית ספר

192
00:17:41,060 --> 00:17:45,600
?אה, פשוט נמסור לך אותו
.הייתי בת 20 כשקיבלתי אוטו

193
00:17:45,660 --> 00:17:48,100
.יצאתי עם ג'יי מקלקלין

194
00:17:48,380 --> 00:17:51,240
.הוא היה יכול להיות אבא שלך
.זה טיפשי, לא הייתי אני-

195
00:17:51,280 --> 00:17:54,510
.הוא היה החבר האמיתי הראשון שלי
.הייתי לגמרי מישהו אחר-

196
00:17:54,550 --> 00:17:58,420
למדתי איתו מה זה
!באמת נשיקה. -איכס

197
00:17:58,460 --> 00:18:04,200
!אל תספרי לי, אני לא רוצה לדעת
.טוב, עכשיו אתה יודע-

198
00:18:08,550 --> 00:18:10,900
?אז לך יש חבר, ג'סטין

199
00:18:19,220 --> 00:18:21,780
אתה יכול לספר לי, אני מבטיחה
.שאני לא אספר לאבא שלך

200
00:18:21,820 --> 00:18:24,900
.אין לי
?אז מי זה בריאן-

201
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
!ג'סטין. ג'סטין

202
00:18:55,720 --> 00:19:00,570
?גברת שמידט
.מייקל-

203
00:19:00,610 --> 00:19:05,100
.אני לא רוצה להטריד אותך
.הבאתי לך את זה. זה מאמא שלי

204
00:19:06,130 --> 00:19:09,700
.קציצות וחטיפי לימון
.חטיפי הלימון ממש טעימים

205
00:19:12,050 --> 00:19:17,500
.ובכן, אין עוד שינוי
...הם צופים ומחכים, אז

206
00:19:17,550 --> 00:19:21,800
.חשבתי שאצא להפסקה קטנה
.אני בטוח שהיא לא תזיק לך-

207
00:19:24,130 --> 00:19:26,500
.הוא הזכיר מישהו בשם מייקל

208
00:19:26,540 --> 00:19:32,250
אמרתי, תגיד לי שם של חבר
,מיוחד אחד, והוא אמר

209
00:19:32,290 --> 00:19:34,500
.ובכן, יש מייקל

210
00:19:35,930 --> 00:19:38,000
.תודה על האוכל, יקירי

211
00:19:38,890 --> 00:19:46,000
אני אשאר לעוד זמן מה ואז אני
?אלך לדירה שלו הערב. -הדירה שלו

212
00:19:46,080 --> 00:19:50,800
אה, בשביל פיג'מה. אני לא יודעת אם
הוא לובש פיג'מה בכלל, אבל

213
00:19:50,860 --> 00:19:53,700
,אם כן
...הוא יזדקק להן מתי ש

214
00:20:04,190 --> 00:20:06,200
.טורסו. -זה אני

215
00:20:06,320 --> 00:20:09,760
אלוהים, הוא מת? -לא, אבל הוא
ירצה למות כשהוא יגלה

216
00:20:09,800 --> 00:20:13,060
שאמא שלו באה לדירה שלו
.הערב בשביל פיג'מה

217
00:20:13,100 --> 00:20:16,710
שיט, מה אם היא תמצא את
.הפורנו שלו? -והמגזינים שלו

218
00:20:16,750 --> 00:20:19,300
וזוכר את יום ההולדת
?ה-33 שלו שנה שעברה

219
00:20:20,300 --> 00:20:23,210
,כשנתנו לו 33 דילדואים
.זה היה קורע

220
00:20:23,250 --> 00:20:26,930
.טוב, זה כבר לא כל כך מצחיק
.אנחנו חייבים ללכת לשם ולמצוא את כולם

221
00:20:26,970 --> 00:20:28,870
.חכה רגע
?מה-

222
00:20:28,910 --> 00:20:31,300
מה אם הוא חילק כמה
?מהם כמתנות לאורחים

223
00:20:38,590 --> 00:20:42,400
.אין לי הרבה זמן
.יש לך זמן לנשק את הבן שלך-

224
00:20:53,680 --> 00:20:56,100
,היי, מותק
.האמבטיה שלו מוכנה

225
00:20:57,700 --> 00:21:00,660
?ידענו שהוא בא
.לא, לא ידענו-

226
00:21:00,700 --> 00:21:05,560
.טוב, יהיה נחמד אם תתקשר קודם
כמו שאמרתי, האמבטיה שלו מוכנה אז

227
00:21:05,600 --> 00:21:08,570
...אם את רוצה שאני אקח אותו למעלה
.לא מעניין לי את התחת מה טד רוצה-

228
00:21:08,610 --> 00:21:10,970
.אני לא עושה את זה
?את מבינה

229
00:21:11,010 --> 00:21:13,880
.אמרתי לו שתהיה כזה
.יש לו אמא-

230
00:21:13,920 --> 00:21:16,400
?היית מאחל את זה לאמא שלך

231
00:21:17,280 --> 00:21:20,120
.יש לו חברים יותר טובים
!טוב, זה בטוח-

232
00:21:20,160 --> 00:21:24,265
מלאני, את מוכנה בבקשה... -היי, אני התפרצתי
?לפה בשעת האמבטיה? זאת הייתה אני

233
00:21:24,305 --> 00:21:26,850
שעת האמבטיה על הזין שלי
!וגם את! -היי, לך תזדיין

234
00:21:26,890 --> 00:21:30,070
פשוט תפסיקו, שניכם! -אז בואו
.נסגור עניין, נמצא מישהו אחר

235
00:21:30,110 --> 00:21:34,580
,אמא שלו, או מייקל
.או מדונה, לא אכפת לי מי

236
00:21:34,620 --> 00:21:36,560
.אבל הוא בחר בך
.טוב, הוא בחר לא נכון-

237
00:21:36,600 --> 00:21:37,940
.כן, זה מה שאמרתי לו

238
00:21:37,980 --> 00:21:41,190
אמרתי, "אתה לא רוצה שבריאן
.יהיה אחראי על החיים שלך

239
00:21:41,230 --> 00:21:44,250
הוא מתרומם אנוכי"
"!ונרקיסיסטי מזדיין

240
00:21:44,290 --> 00:21:46,370
,ותן לי להגיד לך משהו
,זה לא כי אתה מוצץ זין

241
00:21:46,410 --> 00:21:48,720
זה בגלל שאתה
!פחדן מזדיין קטן

242
00:21:48,760 --> 00:21:51,900
!אז לך, צא מפה, עכשיו

243
00:22:06,630 --> 00:22:09,600
לא הייתה לך זכות
.לדבר אליו ככה

244
00:22:10,850 --> 00:22:15,090
אין לי זכות? טד יושב שם
.מחובר למכשירי החייאה

245
00:22:15,130 --> 00:22:18,480
הוא כנראה לעולם לא יתעורר
והוא סומך על בריאן

246
00:22:18,520 --> 00:22:21,960
,שיראה לו הגינות
.וטוב לב וישחרר אותו

247
00:22:22,000 --> 00:22:28,200
.זה רק נותן לך עוד סיבה להפגין טוב לב
.אחרי הכל, הוא זה שצריך לעשות את זה

248
00:22:28,300 --> 00:22:31,640
.תחשבי כמה זה קשה
?מה אם זאת הייתה אחת מאיתנו

249
00:22:31,680 --> 00:22:34,800
אם אני הייתי שוכבת שם ואת היית
.צריכה לנתק אותי מהמכשירים

250
00:22:37,330 --> 00:22:39,400
.אני לא בטוחה שהייתי יכולה

251
00:22:39,740 --> 00:22:41,770
אולי בגלל זה את
.כל כך כועסת עליו

252
00:22:41,810 --> 00:22:46,400
,כי את יודעת שאם זאת הייתה את
.היית פוחדת וכועסת בדיוק כמוהו

253
00:23:55,890 --> 00:23:59,110
!היא יודעת. אמא שלי יודעת
!איזה חרא-

254
00:23:59,150 --> 00:24:01,520
.אני חייב למצוא את בריאן
?בשביל מה-

255
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
!הוא יידע מה לעשות
!כאילו שאכפת לו-

256
00:24:04,080 --> 00:24:06,560
.הוא רוצה אותי
?איך אתה יכול לדעת-

257
00:24:06,600 --> 00:24:11,010
.כי אני יכול. אני אחיה איתו
.אני אהיה איתו

258
00:24:11,050 --> 00:24:15,330
,את עוד תראי. עכשיו בבקשה
!את חייבת לעזור לי. -אני מקורקעת

259
00:24:15,370 --> 00:24:19,500
אמא שלי אמרה שכדאי שהיא תחזור הביתה
.ותמצא אותי קוראת ספר של טוני מוריסון

260
00:24:23,920 --> 00:24:26,200
טוב, הם לא חוזרים
.הביתה עד שבע

261
00:24:27,110 --> 00:24:29,400
ואתה באמת יותר
."כיף מ-"חמדת

262
00:24:40,040 --> 00:24:44,570
ככה יותר טוב. אני תמיד אומר לו
.שלא הכל צריך להיות ממורכז

263
00:24:44,610 --> 00:24:47,700
,אנחנו יכולים לעצב מאוחר יותר
!אמא שלו באה

264
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
.סמים לשאיפה

265
00:24:50,570 --> 00:24:52,360
.צ'דר. ברי

266
00:24:52,400 --> 00:24:55,650
אני לא חושב שיש לו בעיות בושה
 .חזקות בנוגע לגבינה, מייקל

267
00:24:55,690 --> 00:25:00,200
,בסדר, שיהיה. לך תבדוק בחדר השינה
.אני אעבוד פה. -אוקיי

268
00:25:07,020 --> 00:25:09,400
.פאלקון, פאלקון
(חברת פורנו הומוסקסואלית)

269
00:25:10,020 --> 00:25:13,600
יש לך הודעה"? הוא מאונן עם"
?מג ראיין וטום הנקס

270
00:25:14,330 --> 00:25:16,400
!מצאתי אותם
!אלוהים-

271
00:25:16,930 --> 00:25:19,000
!אלוהים, תסתכל על זה

272
00:25:23,020 --> 00:25:26,200
!טושה
!במקרה הזה, טוסיק

273
00:25:33,620 --> 00:25:36,000
.מת. ישר בלב

274
00:25:36,260 --> 00:25:39,710
,בסדר, יש איזה מיליון מהם שם
.ואנחנו חייבים למצוא את כולם

275
00:25:39,750 --> 00:25:44,000
.אנחנו חייבים... למצוא את כולם

276
00:25:52,930 --> 00:25:54,600
.מייקל

277
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
.בוא לפה

278
00:26:24,070 --> 00:26:28,100
!חרא! זין
!בריאן

279
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
!בריאן
!סתום את הפה-

280
00:26:36,020 --> 00:26:40,100
!ג'סטין, אני חייבת ללכת הביתה
!אבל אני חייב למצוא אותו-

281
00:26:40,220 --> 00:26:43,260
?טוב, מה עם האישה המשוגעת
?איזה אישה משוגעת-

282
00:26:43,290 --> 00:26:47,300
.אתה יודע, המוזרה. מהמעדנייה
?את מתכוונת לדבי-

283
00:26:51,250 --> 00:26:53,200
?אז מה אתה חושב שזה אומר

284
00:26:53,310 --> 00:26:58,000
.אני חושב שזה אומר שהוא בקטע שלך
.אני חושב שזה אומר שהוא אוהב אותי-

285
00:26:59,400 --> 00:27:01,780
.דיי מחמיא, באופן מסוים

286
00:27:01,820 --> 00:27:04,700
הוא אוסף אותך כמו
.שאתה אוסף קומיקס

287
00:27:05,320 --> 00:27:10,300
...זה פשוט ש
.כל הזמן הזה, לא ידעתי

288
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
יש הרבה דברים שאנחנו לא
.יודעים אחד על השני

289
00:27:15,240 --> 00:27:20,170
למשל, ידעת שהייתי הולך
ברחוב בהייזלהרסט, מיסיסיפי

290
00:27:20,210 --> 00:27:22,800
?והדוור היה יורק עליי

291
00:27:25,480 --> 00:27:31,800
.אני לא יודע איפה אבא שלי נולד
.או אפילו מי הוא בכלל

292
00:27:34,560 --> 00:27:39,370
ישבתי עם הסבתא המתה שלי במשך
,שעה והחזקתי לה את היד

293
00:27:39,410 --> 00:27:42,200
.לפני שסיפרתי למישהו שהיא מתה

294
00:27:45,370 --> 00:27:48,100
איך זה שאנחנו אף פעם לא מספרים
?אחד לשני את הדברים האלה, אה

295
00:27:51,620 --> 00:27:55,100
.אל תגיד לי
?בריאן, אני צודקת

296
00:27:57,300 --> 00:27:59,580
.כנס, אני אכין לך כריך

297
00:27:59,620 --> 00:28:03,800
...האמת שאני רק צריך לדעת איך אני יכול
.ואל תדבר. אני יכולה להבין הכל לבד-

298
00:28:05,750 --> 00:28:08,600
.שב, מותק. שם

299
00:28:15,380 --> 00:28:20,100
.מייקל. זאת אני
.יש לך הודעה

300
00:28:22,850 --> 00:28:27,300
אני רק רוצה שתדע שמלאני
.מרגישה נורא בקשר למה שהיא אמרה

301
00:28:28,520 --> 00:28:31,810
?נראה לך שאכפת לי
,תראה, זה מטריד את כולנו-

302
00:28:31,850 --> 00:28:37,400
אבל בתקופה כזאת לא יזיק לנו
.להראות קצת חמלה. במיוחד עבור טד

303
00:28:38,530 --> 00:28:42,000
יש חדשות? -המכונות אומרות
.שהוא עדיין חי

304
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
.מסכן

305
00:28:45,220 --> 00:28:47,000
?מה איתנו

306
00:28:48,870 --> 00:28:51,460
אין לנו צפצופים או חוטים או
נקודות אדומות קטנות

307
00:28:51,500 --> 00:28:54,200
,שאומרות לנו שאנחנו חיים
?אז אנחנו יודעים

308
00:28:54,760 --> 00:28:57,630
כנראה שאנחנו פשוט צריכים
.להאמין אחד לשני

309
00:28:57,670 --> 00:29:00,470
אולי אנחנו יודעים לפי מה
.שאנשים מצפים מאיתנו

310
00:29:00,510 --> 00:29:06,200
קח את גאס, למשל. הוא צריך שאני
.אאכיל אותו ואחליף לו חיתולים

311
00:29:07,160 --> 00:29:13,500
.לדעת את זה אומר לי שאני בחיים
.אז בשבילי כרגע, זה הוא

312
00:29:13,970 --> 00:29:15,800
?מה איתי

313
00:29:17,310 --> 00:29:24,000
טד צריך אותך עכשיו. אז אולי
.זה מה שאומר לך שאתה בחיים

314
00:29:27,300 --> 00:29:31,300
.אתה תעשה את הדבר הנכון
.מה שזה לא יהיה

315
00:29:33,660 --> 00:29:35,700
.את לא יודעת את זה

316
00:29:57,060 --> 00:29:58,900
.לך תזדיין

317
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
.לך תזדיין

318
00:30:05,710 --> 00:30:10,240
לך תזדיין! על זה שהלכת
הביתה עם איזה ילדון מסטול

319
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
.וחשבת שהתמזל מזלך

320
00:30:17,880 --> 00:30:20,400
הוא נתן לך
?ללקק לו את התחת

321
00:30:22,340 --> 00:30:24,600
הוא נתן לך
?למצוץ לו את הזין

322
00:30:27,300 --> 00:30:29,800
ובכן, אני מקווה שזה
.היה שווה את זה

323
00:30:33,330 --> 00:30:35,800
ולך תזדיין על
.זה שבחרת אותי

324
00:30:37,650 --> 00:30:41,600
,אני צריך לתת לך לשכב פה לנצח
?מה דעתך על זה

325
00:30:46,680 --> 00:30:48,600
?אתה שומע אותי

326
00:30:56,610 --> 00:31:00,300
,אתה יודע
.אתה לא כזה מכוער

327
00:31:02,370 --> 00:31:07,300
למעשה, אתה נראה
.יותר טוב ככה

328
00:31:08,730 --> 00:31:11,000
אתה צריך למות
.לעתים תכופות יותר

329
00:31:13,180 --> 00:31:18,900
או שתחייה. כדי שאני
.לא אצטרך להסכים

330
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
.כן, אני מסכים

331
00:31:25,530 --> 00:31:30,800
,אני אתן לך את מה שאתה רוצה
.את מה שאתה צריך

332
00:31:32,920 --> 00:31:36,800
אבל אל תחשוב
.שזה בשבילך. זה לא

333
00:31:38,610 --> 00:31:40,600
.זה בשבילי

334
00:32:15,010 --> 00:32:16,600
.הו, כן

335
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
.אלוהים

336
00:32:28,670 --> 00:32:31,770
זה הבית שלי. יש לך
.בית משלך. לך הביתה

337
00:32:31,810 --> 00:32:36,440
?אני לא יכול. -מה
.אני לא יכול. אמא שלי יודעת-

338
00:32:36,480 --> 00:32:39,060
טוב, היא יכולה לבוא לקבוצת
,ההורים להומואים שלי במרכז

339
00:32:39,100 --> 00:32:41,210
.כל יום שלישי פעם בשבועיים
.אני אביא לה חולצה וכפתור

340
00:32:41,250 --> 00:32:45,120
?אמא, בבקשה. -מה, אמא, בבקשה
.אני גאה שיש לי בן הומו

341
00:32:45,160 --> 00:32:48,440
.אנחנו יודעים! -ואח
.תודה, אחותי-

342
00:32:48,490 --> 00:32:51,250
תמיד אמרתי שזה לא חשוב מי
.אתה אוהב, אלא איך שאתה אוהב

343
00:32:51,290 --> 00:32:54,660
איברי מין הם פשוט
.דרך ההתאבזרות של אלוהים

344
00:32:54,700 --> 00:32:57,910
זה לא קשור אלייך ולפרס
.אם ההומו של השנה

345
00:32:57,950 --> 00:33:02,120
.זה קשור לסטוץ החד-פעמי של בריאן
.לא חד-פעמי. -אל תסמוך על זה-

346
00:33:02,160 --> 00:33:06,100
?ולמי כאן אכפת בכלל
.לי אכפת-

347
00:33:06,880 --> 00:33:09,710
,אבא שלי איים להתנשל ממני
.הוא קרא לי מתרומם גדול

348
00:33:09,750 --> 00:33:11,050
?הוא לא הרביץ לך, נכון

349
00:33:11,090 --> 00:33:13,670
בחייך, דוד ויק, אתה לא
?מתכוון להקשיב לחרא הזה

350
00:33:13,710 --> 00:33:16,810
אה, בגלל זה אני חייב לראות
.את בריאן. הוא ייתן לי לגור איתו

351
00:33:16,850 --> 00:33:21,030
.לא נראה לי
.אז... אני אסע לניו יורק-

352
00:33:21,080 --> 00:33:24,900
אני אהפוך לזונה ואני אמכור את
.הגוף שלי להומואים זקנים ודוחים

353
00:33:25,730 --> 00:33:27,500
.אני אתן לך 20 דולר

354
00:33:28,030 --> 00:33:30,400
אני אחסוך לו את
!התשלום לרכבת

355
00:33:30,920 --> 00:33:32,710
,אני עומד להקיא
.אני חייב להקיא

356
00:33:32,750 --> 00:33:36,200
,השירותים למעלה
.הזה לאורחים ודרמטיסטים

357
00:33:39,640 --> 00:33:43,820
זאת לא בדיחה, אתם יודעים. למתבגרים
.הומואים יש אחוז התאבדויות מאוד גבוה

358
00:33:43,860 --> 00:33:46,000
.לצערי לא למתבגר ההומו הזה

359
00:34:12,480 --> 00:34:15,580
.אני מתקשרת לאמא שלו
.זה לא ענייננו-

360
00:34:15,620 --> 00:34:19,800
 אולי הוא מספר את האמת, אבל אפילו
.אם לא היא בטח מודאגת

361
00:34:19,840 --> 00:34:22,650
.היא לא מודאגת
.עכשיו היא יודעת

362
00:34:22,690 --> 00:34:25,330
.זה לא סמים
.זה לא אלכוהול

363
00:34:25,370 --> 00:34:29,320
הוא לא קנה נשק אוטומטי כדי
.לחסל את מועדון הספרדית

364
00:34:29,360 --> 00:34:32,200
.זה פשוט זין

365
00:34:32,370 --> 00:34:34,200
.היי

366
00:34:36,330 --> 00:34:39,170
?איך הוא מצא אותך
.כולם מוצאים אותה-

367
00:34:39,210 --> 00:34:41,680
,ועכשיו הוא לא מוכן לעזוב
.אתה חייב לעשות משהו

368
00:34:41,720 --> 00:34:46,620
כמו מה? -כמו להוציא אותו
.מהבית שלי! הוא למעלה

369
00:34:46,660 --> 00:34:49,200
.בסדר, אני הולך

370
00:34:49,260 --> 00:34:53,700
לא ככה רציתי לבלות את
...הערב שלי. -דרך אגב

371
00:34:55,320 --> 00:34:57,200
.טד התעורר

372
00:34:57,960 --> 00:35:00,200
.הוא יהיה בסדר

373
00:35:22,750 --> 00:35:26,760
?מה אתה עושה פה
.מחכה לך-

374
00:35:26,800 --> 00:35:29,500
.ובכן, זאת הקלה, זה בטוח

375
00:35:29,820 --> 00:35:34,500
אני אוהבת את טד. הוא ממש
.מתוק עמוק בפנים

376
00:35:38,360 --> 00:35:40,100
?מייקל

377
00:36:41,560 --> 00:36:43,780
.החלטתי
?מה-

378
00:36:43,820 --> 00:36:48,950
.אתה ואני. אנחנו לוקחים אותו הביתה
?למה את ואני? למה אני בכלל-

379
00:36:48,990 --> 00:36:52,880
!טוב, הוא לא בדיוק יכול ללכת עם בריאן
...ואם אני אלך, זה יזכיר קצת את-

380
00:36:52,920 --> 00:36:56,150
.פייגין ואוליבר טוויסט
?וזה משאיר אותי, אה-

381
00:36:56,190 --> 00:36:58,900
,הזה הלא מזיק
.תודה רבה

382
00:37:04,810 --> 00:37:07,620
,אני מתקשרת לאמא שלך
.אני לוקחת אותך הביתה

383
00:37:07,660 --> 00:37:09,700
.אני לא הולך

384
00:37:10,450 --> 00:37:16,400
,אם תסבך לי את הציצים, סאנשיין
.תמצא את עצמך עמוק בחרא. סלח לי

385
00:37:21,140 --> 00:37:23,200
?מה אתה לומד בבית ספר

386
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
.קוראים לזה שיחה

387
00:37:30,920 --> 00:37:35,800
.מוכנים? -אני צריך לדבר עם בריאן
.אני אגיע עוד שנייה

388
00:37:50,310 --> 00:37:52,200
?יש לך משהו לומר

389
00:37:53,660 --> 00:37:57,200
.לא. -ובכן, לי יש

390
00:37:57,780 --> 00:38:00,790
,אתה יכול לזיין אותו בדירה שלך
,אתה יכול לזיין אותו בשיעור ספורט שלו

391
00:38:00,830 --> 00:38:05,020
אתה יכול לזיין אותו בגן החיות, אבל אתה
.לא יכול לזיין אותו בבית של אמא שלי

392
00:38:05,060 --> 00:38:09,600
!בחדר שלי
!אנחנו מחכים-

393
00:38:12,380 --> 00:38:14,560
אוקיי, אני הולך לבצע את
.המשימה הקטנה הזאת

394
00:38:14,600 --> 00:38:18,900
,ואז אני הולך לבקר את טד בבית החולים
.אתה תעשה מה שפאקינג בא לך

395
00:38:23,560 --> 00:38:27,670
אף אחד לא יודע אם זה
.מולד או נרכש, להיות הומו

396
00:38:27,710 --> 00:38:30,350
עכשיו כולם אומרים שאפשר
,לדעת לפי אורך האצבע המורה

397
00:38:30,390 --> 00:38:32,840
למרות שכל האצבעות של
,מייקל נורמליות לגמרי

398
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
אמורים להיות לו 3 ילדים וכרס
!בירה והוא הכי הומו מכולם

399
00:38:37,050 --> 00:38:39,400
!אמא, תפסיקי כבר

400
00:38:49,610 --> 00:38:56,800
תקשיב! זה נחמד, אה? לא כמו
.הזמזם הישן הזה בבית שלנו

401
00:38:58,380 --> 00:39:03,510
...אה, היי! אה
.ניהנתי מהפעמונים שלכם

402
00:39:03,550 --> 00:39:08,900
.יש לכם בית נחמד מאוד פה
...אה, תודה, אתם בטח-

403
00:39:10,930 --> 00:39:13,200
?חרא לא מנומס, אה

404
00:39:15,880 --> 00:39:22,600
אני דבי נובוטני. וזה הבן
!ההומו שלי, מייקל. -אמא

405
00:39:25,380 --> 00:39:28,910
.אני ג'ניפר טיילור
.ג'ניפר-

406
00:39:28,950 --> 00:39:32,800
?מותק? מי בדלת
!זה אף אחד-

407
00:39:38,480 --> 00:39:42,430
תקשיבי, אם אי פעם
,תצטרכי לדבר עם מישהו

408
00:39:42,470 --> 00:39:47,000
אני עובדת במעדניית ליברטי
.בשדרות ליברטי

409
00:39:48,400 --> 00:39:54,600
.כי אני יודעת מה את עוברת
.עם הגילוי

410
00:39:56,640 --> 00:40:01,600
.כלומר, תמיד ידעתי על מייקל
?למעשה, אני אמרתי לו, נכון

411
00:40:03,080 --> 00:40:06,300
כדי לחוס עליו את
.הכאב של לספר לי

412
00:40:07,820 --> 00:40:16,520
,"אז, ג'ניפר, אל תשאלי "האם אתה
.כי זאת אף פעם לא שאלה

413
00:40:16,560 --> 00:40:22,800
."פשוט תגידי "אני יודעת
.תודה-

414
00:40:27,780 --> 00:40:30,260
היית חייבת
?להגיד את כל זה

415
00:40:30,300 --> 00:40:33,800
.ניסיתי לעזור
.את מנסה יותר מדי-

416
00:40:39,350 --> 00:40:42,030
את עדיין לובשת את
.המעיל הישן הזה

417
00:40:42,070 --> 00:40:46,980
.אז יום אחד תקנה לי מעיל פרווה
.אתה תהיה הצלחה גדולה

418
00:40:47,020 --> 00:40:49,800
כן, בטח, את תקפאי למוות
.לפני שזה יקרה

419
00:40:50,320 --> 00:40:51,640
?בשביל מה זה היה

420
00:40:51,680 --> 00:40:54,430
!אתה יכול להיות כזה חרא
?מה עשיתי-

421
00:40:54,470 --> 00:40:59,100
!אתה לא מכיר את עצמך
!"הכר את עצמך"

422
00:40:59,160 --> 00:41:03,200
.איזה יווני אמר את זה
?מי זה היה

423
00:41:03,340 --> 00:41:07,700
?זורבה
.אני לא יודעת-

424
00:41:10,220 --> 00:41:14,800
.אני לא יודעת כלום
.עכשיו קח אותי הביתה

425
00:41:19,330 --> 00:41:22,900
?אתה בטוח שאני לא יכולה לעזור
.אני יכול לעשות את זה, זה לא ביג דיל-

426
00:41:24,280 --> 00:41:28,280
.אתה צריך לתת לי להסיע אותך הביתה
.כבר ביקשתי מהחברים שלי-

427
00:41:28,320 --> 00:41:32,200
.מייקל, אמט, בריאן

428
00:41:33,630 --> 00:41:38,800
.פגשתי אותם בזמן שישנת
.הם מאוד נחמדים

429
00:41:39,340 --> 00:41:46,900
,במיוחד מייקל. -כן
.מייקל הוא... מיוחד במיוחד

430
00:41:47,280 --> 00:41:53,900
...האם שניכם... זאת אומרת
...אה, לא, לא, אנחנו-

431
00:41:54,380 --> 00:41:58,500
.הוא סתם ידיד
.טוב, הוא ידיד מאוד טוב-

432
00:41:58,540 --> 00:42:02,600
.הוא היה מאוד טוב אליי
.אני אסירת תודה שיש לך אותו

433
00:42:02,640 --> 00:42:06,180
.כן, גם אני
,כי יותר מהכל-

434
00:42:06,220 --> 00:42:11,530
.אני דואגת שאתה לבד
.שאין מי שידאג לך

435
00:42:11,570 --> 00:42:14,330
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אה, אני יודעת את זה-

436
00:42:14,370 --> 00:42:20,200
תמיד היית עצמאי. אני פשוט רוצה
.שיהיה מישהו שיאהב אותך

437
00:42:20,380 --> 00:42:23,320
,כלומר, אם היה לך
.אולי זה לא היה קורה

438
00:42:23,370 --> 00:42:28,700
...אמא, בבקשה, בואי
...אני מצטערת, אני יודעת-

439
00:42:28,740 --> 00:42:34,200
שזה מביך אותך אם אני מדברת יותר
.מדי או אם אני מתרגשת יותר מדי

440
00:42:35,200 --> 00:42:41,060
אבל אני לא יכולה לא לחשוב
,שאם לא היית מתעורר

441
00:42:41,350 --> 00:42:44,680
אז לעולם לא הייתי מקבלת
הזדמנות להגיד לך

442
00:42:44,720 --> 00:42:47,500
.כמה אני גאה שאתה הבן שלי

443
00:42:48,200 --> 00:42:51,700
.ושזה לא משנה לי מה אתה

444
00:42:51,740 --> 00:42:54,300
.התגברתי על זה מזמן

445
00:42:56,130 --> 00:43:06,200
,ושמתי שאתה מרגיש בודד
.או שאף אחד לא אוהב אותך, זה לא נכון

446
00:43:07,120 --> 00:43:09,700
.כי אני אוהבת אותך

447
00:43:17,080 --> 00:43:22,300
.תודה, אמא, שאמרת את זה

448
00:43:30,300 --> 00:43:34,200
עכשיו תגיד את זה 3 ימים
."והקש בעקביך: "אין כמו הבית

449
00:43:35,370 --> 00:43:37,470
אתם יודעים, ממש לא
,הצטרכתם לעשות את זה

450
00:43:37,510 --> 00:43:41,910
.כל הפרחים והמצרכים
.קנייה מהירה בביג קיו-מארט-

451
00:43:41,950 --> 00:43:49,050
זה נחמד, מישהו רק יכול להגיד לי למה הייתי
?חייב להישאר שם 3 ימים אחרי שהתעוררתי

452
00:43:49,090 --> 00:43:51,140
.הם רצו לוודא שאתה עדיין חי

453
00:43:51,180 --> 00:43:54,800
,בימים הטובים שלך
.קשה לדעת

454
00:43:54,870 --> 00:43:59,840
,אוקיי, רק כדי שלא תיבהל
.הדילדואים שלך חסרים

455
00:43:59,880 --> 00:44:05,100
,והפורנו שלך. הצטרכנו להעביר את הכל
.במקרה שאמא שלך תמצא אותו

456
00:44:05,510 --> 00:44:10,300
טוב, אני מצפה לחזרתם של
.כל ה-33. ושיהיו נקיים

457
00:44:12,630 --> 00:44:15,700
,אתה צריך לאכול משהו
.מותק. -אני לא רעב

458
00:44:16,130 --> 00:44:20,000
.קנינו לך עוף מזדיין שלם
.ואתה תאכל אותו-

459
00:44:23,580 --> 00:44:26,300
.אלוהים, תראה את זה

460
00:44:26,470 --> 00:44:28,780
מי שומר חומר סיכה
?בארון מטבח

461
00:44:28,820 --> 00:44:35,000
.הם תמיד נראים כל כך קטנים
.מה? -החיים שלך-

462
00:44:35,140 --> 00:44:37,860
במיוחד אחרי שחוזרים
.מחווייה כמעט-קטלנית

463
00:44:37,900 --> 00:44:39,530
.כמו לצפות באוסקר

464
00:44:39,580 --> 00:44:44,600
...שמיד לפניו ישודר"
".ספיישל ברברה וולטרס

465
00:44:46,650 --> 00:44:50,600
.אני שמח שאתה פה
?באמת-

466
00:44:51,720 --> 00:44:55,500
...טוב, אני

467
00:44:56,570 --> 00:44:58,300
?מה

468
00:44:59,220 --> 00:45:06,200
אני, אה... אני שמח
.שגם אתה פה

469
00:45:09,030 --> 00:45:16,900
,ואם אי פעם תרצה לדבר על זה
?או דברים אחרים... -דברים אחרים

470
00:45:17,210 --> 00:45:21,900
אתה יודע, אם יש משהו שאתה
?לא יכול לדבר עליו. -כמו מה

471
00:45:21,980 --> 00:45:27,700
אני לא יודע. אתה יודע, אבל אולי
.אם תדבר על זה, זה יוכל לעזור לזה

472
00:45:27,920 --> 00:45:33,300
אבל, אתה יודע, אולי לא תקבל
...את מה שאתה רוצה, אבל

473
00:45:35,480 --> 00:45:37,500
.אוי, חרא

474
00:45:38,760 --> 00:45:45,700
?אתה בא לאכול את העוף
.אני הולך לארגן את החרציות-

475
00:45:49,530 --> 00:45:53,000
.ראיתי אותך. מזדיין

476
00:45:53,940 --> 00:45:58,300
.כשהתעוררתי
...חשבתי

477
00:46:00,050 --> 00:46:03,800
.אני בגיהנום
.וזה העונש שלי

478
00:46:04,130 --> 00:46:08,200
לצפות בבריאן קיני
.מזדיין לנצח נצחים

479
00:46:09,660 --> 00:46:12,000
.רק אם יהיה לך מזל

480
00:46:16,450 --> 00:46:22,300
?למה אני? למה בחרת אותי

481
00:46:30,020 --> 00:46:36,500
.אמא שלי לא תוכל לעשות את זה
.מייקל ואמט לא יוכלו לעשות את זה

482
00:46:36,720 --> 00:46:41,800
.אבל אתה תוכל
.כי אתה חרא חסר לב

483
00:46:42,930 --> 00:46:46,100
תוכל לנתק את
.המכשירים ולא תבכה

484
00:46:46,410 --> 00:46:48,900
.ותדע מתי יגיע הזמן ללכת

485
00:47:08,770 --> 00:47:12,010
.אני רוצה שזה יהיה אתה
?מה-

486
00:47:12,050 --> 00:47:16,200
.אני רוצה שזה יהיה אתה
.אני ארשום את זה בכתב

487
00:47:17,440 --> 00:47:22,200
.גם אני רוצה שזה יהיה אתה
.אתה תנתק אותי מהמכשירים

488
00:47:22,820 --> 00:47:25,200
.ואתה תנתק אותי